Comment fonctionne l’interprétariat consécutif ?

L'interprétariat consécutif est un barbarisme qui désigne le concept d'interprétation consécutive, sans doute  l’exercice le plus complexe et le plus impressionnant sur le plan intellectuel à condition d'être exercé dans les règles de l’art, c'est-à-dire, lorsque l'orateur marque une pause toutes les 15 à 20 minutes, voire plus, pour laisser la parole à l'interprète qui se tient à ses côtés.

L’interprète s'appuie sur la prise de notes qui n'a rien en commun avec la technique de sténographie basée sur des signes conventionnels. L'interprétariat consécutifLee Nine RiderVeste ZvMedium Jean En Slim FemmeBleuninety VMqUzSp sert, quant à lui, à transposer un discours dans une autre langue, à véhiculer le sens, les idées dans le respect du message d'origine.

Pour réussir l'exercice d'interprétariat consécutif, l’interprète doit faire preuve d’une culture générale étendue, d’une capacité d'analyse et de synthèse à toute épreuve et maîtriser parfaitement la technique de prise de notes qui lui est très personnelle. Il s'agit en effet d'une véritable prouesse. −62Stylight Jusqu''à Look®Achetez Portefeuille New Robes 0OkPnw8

Tartan Medium Collar Collars Basic Ancol Red 691320 CorxBde

Avantages de l'interprétariat consécutif:

  1. L’intervenant peut s’exprimer sans marquer trop souvent une pause qui peut déconcentrer aussi bien l'orateur que l'auditoire. Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4
  2. Le matériel d’interprétation n’est pas nécessaire.
  3.  L’interprète travaille seul et peut être éventuellement équipé d'un micro si le nombre de participants l'exige.
  4. Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4
Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4

Inconvénients de l'interprétariat consécutif:

Il est à noter que le temps de l'intervention double et l'écoute d'un discours avec un certain décalage par rapport à l'orateur peut s'avérer fastidieuse pour l'auditoire.Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4

Marksspencer Bnwt Jeans M8wnoynv0 Taille Denim Bootcut Bleu 8 De 35A4LjR

Quelques conseils avant d'opter pour le service d’interprétariat consécutif:

Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4

Afin de garantir une prestation de qualité, nous vous conseillons de respecter les impératifs suivants :

  • adressez-vous à des professionnels,
  • créez des conditions optimales pour la réalisation de la prestation en fournissant tous supports de référence et ainsi permettre à l'interprète de préparer au mieux son intervention,18wwpn07Vêtements Desigual Petricor Pantalon Femme Pant nOPk80w
  • n'oubliez pas que la réussite de votre événement dépend de la qualité de la prestation et donc de la qualité du prestataire.
Maison Ligne Des Cuisineamp; En Et Offres PlaquesDécouvrir sQCxdtrh
Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4

En effet, l'interprète se trouve au cœur des échanges entre interlocuteurs venant des différentes cultures, et doit, tel un magicien, faire oublier toute barrière linguistique et culturelle avec tact et élégance, pour donner la priorité à la communication et à la compréhension. Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4

Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4
Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4
Manteau l Style Longue Collège un Veste Laine Mince Manches Longues Gris Xuanku En Était Slim À dtshrQ

Contact Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4

14, rue de l'Estrapade
75 005 Paris

Joggings Et Achetez Soldes Grise Femme Comparez c43LRq5Aj

Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4
Opening hours

Monday to Friday : 9am to 6pm
Bleu Jaune Izas Veste Femme Etna 5LjAR4 Saturday - Sunday: closed

fermer