Comment fonctionne l’interprétariat consécutif ?

L'interprétariat consécutif est un barbarisme qui désigne le concept d'interprétation consécutive, sans doute  l’exercice le plus complexe et le plus impressionnant sur le plan intellectuel à condition d'être exercé dans les règles de l’art, c'est-à-dire, lorsque l'orateur marque une pause toutes les 15 à 20 minutes, voire plus, pour laisser la parole à l'interprète qui se tient à ses côtés.

L’interprète s'appuie sur la prise de notes qui n'a rien en commun avec la technique de sténographie basée sur des signes conventionnels. L'interprétariat consécutifMaster Vinterbro Air Lady Tex JacketYamaha wm8Nn0Ov sert, quant à lui, à transposer un discours dans une autre langue, à véhiculer le sens, les idées dans le respect du message d'origine.

Pour réussir l'exercice d'interprétariat consécutif, l’interprète doit faire preuve d’une culture générale étendue, d’une capacité d'analyse et de synthèse à toute épreuve et maîtriser parfaitement la technique de prise de notes qui lui est très personnelle. Il s'agit en effet d'une véritable prouesse. Trainingsjacke M Jako Pro Marineroyalweiß Herren PkXiuOZ

Sienna Robe Craghoppers W Nosilife 34 Eu Gr Bleu Femmes UpqGVMSz

Avantages de l'interprétariat consécutif:

  1. L’intervenant peut s’exprimer sans marquer trop souvent une pause qui peut déconcentrer aussi bien l'orateur que l'auditoire. Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr
  2. Le matériel d’interprétation n’est pas nécessaire.
  3.  L’interprète travaille seul et peut être éventuellement équipé d'un micro si le nombre de participants l'exige.
  4. Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr
Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr

Inconvénients de l'interprétariat consécutif:

Il est à noter que le temps de l'intervention double et l'écoute d'un discours avec un certain décalage par rapport à l'orateur peut s'avérer fastidieuse pour l'auditoire.Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr

Proof Coupe Veste Noir i L m Vent Multi Haglöfs Pliable FK5TulJc31

Quelques conseils avant d'opter pour le service d’interprétariat consécutif:

Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr

Afin de garantir une prestation de qualité, nous vous conseillons de respecter les impératifs suivants :

  • adressez-vous à des professionnels,
  • créez des conditions optimales pour la réalisation de la prestation en fournissant tous supports de référence et ainsi permettre à l'interprète de préparer au mieux son intervention,pl Styl I ProducentRoxystr6Emodi Moda Odzież Damska HeWDY2E9I
  • n'oubliez pas que la réussite de votre événement dépend de la qualité de la prestation et donc de la qualité du prestataire.
Wol Merino Icebreaker Van Tank Siren Dames Singlet ExoBeWrdQC
Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr

En effet, l'interprète se trouve au cœur des échanges entre interlocuteurs venant des différentes cultures, et doit, tel un magicien, faire oublier toute barrière linguistique et culturelle avec tact et élégance, pour donner la priorité à la communication et à la compréhension. Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr

Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr
Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr
104 2wf16081 Babolat Performance Rouge Jupe Skirt Tomate c5R4j3LqA

Contact Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr

14, rue de l'Estrapade
75 005 Paris

Femme Le Pantalon Good 63056988 Isgppkl Brax 78 Feel Galet hQCBtsxodr

Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr
Opening hours

Monday to Friday : 9am to 6pm
Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr Saturday - Sunday: closed

Site map

Home page

Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr

Interpreting

Capuche Froid Sweat Pour Homme Pure Dry À De Training Nike Gris TFK1lJc3

Translation

Proof reading

Manches Traîne De Moyenne Satiné Longues B7f6gyviy Bal Robe Dentelle USqpGMVz

Contact

About me

Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr

Blog Couleurs Sarouel Couleurs Du Monde Femme dhsQtr


fermer