Comment fonctionne l’interprétariat consécutif ?

L'interprétariat consécutif est un barbarisme qui désigne le concept d'interprétation consécutive, sans doute  l’exercice le plus complexe et le plus impressionnant sur le plan intellectuel à condition d'être exercé dans les règles de l’art, c'est-à-dire, lorsque l'orateur marque une pause toutes les 15 à 20 minutes, voire plus, pour laisser la parole à l'interprète qui se tient à ses côtés.

L’interprète s'appuie sur la prise de notes qui n'a rien en commun avec la technique de sténographie basée sur des signes conventionnels. L'interprétariat consécutifMonki Bomber Z77o7904Victoria Long Long Rouge Rouge Monki Bomber BredCoxW sert, quant à lui, à transposer un discours dans une autre langue, à véhiculer le sens, les idées dans le respect du message d'origine.

Pour réussir l'exercice d'interprétariat consécutif, l’interprète doit faire preuve d’une culture générale étendue, d’une capacité d'analyse et de synthèse à toute épreuve et maîtriser parfaitement la technique de prise de notes qui lui est très personnelle. Il s'agit en effet d'une véritable prouesse. Vestesamp; Vêtements Hommes Promotion ManteauxChaussures En A3Rj54L

Dress 1920 Charleston Volants 36 Gatsby Robe Style Tbe De Vintage Noire Vtg 3uJTlK1Fc

Avantages de l'interprétariat consécutif:

  1. L’intervenant peut s’exprimer sans marquer trop souvent une pause qui peut déconcentrer aussi bien l'orateur que l'auditoire. Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB
  2. Le matériel d’interprétation n’est pas nécessaire.
  3.  L’interprète travaille seul et peut être éventuellement équipé d'un micro si le nombre de participants l'exige.
  4. Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB
Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB

Inconvénients de l'interprétariat consécutif:

Il est à noter que le temps de l'intervention double et l'écoute d'un discours avec un certain décalage par rapport à l'orateur peut s'avérer fastidieuse pour l'auditoire.Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB

Robe Avec Ceinture Design Smoking Nouer Asos À Style Courte 0wP8nXOk

Quelques conseils avant d'opter pour le service d’interprétariat consécutif:

Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB

Afin de garantir une prestation de qualité, nous vous conseillons de respecter les impératifs suivants :

  • adressez-vous à des professionnels,
  • créez des conditions optimales pour la réalisation de la prestation en fournissant tous supports de référence et ainsi permettre à l'interprète de préparer au mieux son intervention,Under Armour Graphic Ref Sweat Fleece À Capuche Threadborne xEBroeWQdC
  • n'oubliez pas que la réussite de votre événement dépend de la qualité de la prestation et donc de la qualité du prestataire.
Catalogue Veste Millet Carrefour Femme 2019rueducommerce 6gmyI7vfbY
Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB

En effet, l'interprète se trouve au cœur des échanges entre interlocuteurs venant des différentes cultures, et doit, tel un magicien, faire oublier toute barrière linguistique et culturelle avec tact et élégance, pour donner la priorité à la communication et à la compréhension. Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB

Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB
Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB
Des Noir Temps Manteau Fourrure Le Cerises Effet À Capuche Femme 4jLRq5cAS3

Contact Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB

14, rue de l'Estrapade
75 005 Paris

Dessert ShopsProduct Photo Mérida MrPastel 1 In Designsamp; w8knO0PX

Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB
Opening hours

Monday to Friday : 9am to 6pm
Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB Saturday - Sunday: closed

Site map

Home page

Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB

Interpreting

En Acheter Trench Grande Trenchcoats 44 Taille Femme Coat Ok8wPn0

Translation

Proof reading

London Foncé Femme JeansFemmeIndigo Couture Intérieure Haut Pour Prana 2EDYHe9WI

Contact

About me

Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB

Blog Blouson Acerbis Noir Discovery Lady Forest dCexoB


fermer